bá láp

Thân thiện

Một người đàn ông đang nói bá láp trong quán cà phê.

Définition

1. Adjectif :
   • Désordonné, en désordre : Décrit quelque chose de mal organisé, confus ou en pagaille.
   • Sans valeur, bon à rien : Se dit d'une personne ou d'une chose inutile, sans qualité ou sans importance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này trông thật bá láp. (Cette pièce a l'air vraiment en désordre.)
  • Đừng nghe lời bá láp của hắn. (N'écoute pas ses paroles sans valeur.)
  • Công việc bá láp ấy chẳng đáng để anh bận tâm. (Ce travail bon à rien ne mérite pas que tu t'en préoccupes.)

Utilisations avancées

• "chuyện bá láp" : une histoire sans importance, des bêtises.
  • Thôi, đừng kể những chuyện bá láp nữa. (Arrête, ne raconte plus ces bêtises.)
• "đồ bá láp" : un objet sans valeur ou une personne bonne à rien (expression assez forte).
  • Nó chỉ là một thứ đồ bá láp. (Ce n'est qu'un objet bon à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Ba láp (adj.) : Variante orthographique plus courante de bá láp, avec le même sens.
  • Lời nói ba láp. (Des paroles sans fondement.)

Synonymes

• Lộn xộn : Désordonné, en désordre.
• Vô giá trị : Sans valeur.
• Tầm phào : Futile, insignifiant (souvent pour des paroles).

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện ba láp / bá láp : Des balivernes, des sornettes.
  • Toàn chuyện ba láp, đừng tin! (Ce ne sont que des balivernes, n'y crois pas !)

Học thuật

1. như ba láp